Bali赤ちゃんグッズの後悔談:先輩ママが次回スキップするもの

What Bali expat parents actually needed for their baby: a soft carrier, a portable fan... → 訳します。

バリで暮らす駐在家庭が赤ちゃんのために本当に必要だったもの、それはソフトキャリアー、ポータブル扇風機、そして毎日洗って着回せる軽くて通気性のいいベーシックアイテムの少量ローテーションだった。お金を無駄にしたもの、それは大型ベビーカー、おしりふきウォーマー、哺乳瓶消毒器、フリースの足つきロンパース——寒い気候向けに作られたグッズで、数週間もすればクローゼットの奥にたたまれたまま眠ることになる。

隅に追いやられるグッズたち

バリに数ヶ月以上住んでいる親に、次はこれを省くという話を聞くと、いつも同じアイテムが挙がる。

フルサイズのベビーカー。 バリの歩道は、そもそも存在する場所でも、凸凹のタイル、開いた排水溝、突然の段差だらけだ。母国の平らな舗装向けに作られたベビーカーは、大半の時間をドアの脇でたたまれたまま過ごすことになる。結局、家族は玄関先を出た瞬間からキャリアーやスリングに手を伸ばすことになる。

おしりふきウォーマー、専用ベースステーション付きの哺乳瓶消毒器、かさばるベビーバス。 これらは、寒い朝と狭いキッチンカウンターが問題になる気候とルーティンを前提に作られている。バリの熱帯低地は一年を通して暖かく、昼夜の気温差もほとんどないため、寒さと戦うために設計されたグッズはここでは出番がない。こうしたグッズの多くは二度ほど使われた後、しまい込まれ、やがて帰国前の売却フェイスブックグループで半額で売られることになる。

「あとで使うから」と買った靴。 バリのほとんどの赤ちゃんは長い間裸足か柔らかいスリッポンで過ごすため、サイズを先取りして買ったかわいい硬めの靴はすでに小さくなるまで引き出しの中で眠ることになる。

「念のため」と持ってきた特殊な粉ミルクや食品ブランドの大きなスーツケース一杯分。 ファミリー向けエリアの主要なスーパーマーケットは思っている以上に品揃えがあり、棚にないものもたいていデリバリーアプリでワンタップだ。

買う前・詰める前の5分チェック

• これは室内用か、屋外用か、それとも両方か? 平らな室内の床でしか機能しないグッズは、バリの地形に負けることが多い。
• 安定した電源や低温保存が必要か? どちらかに依存しているなら、停電時のバックアッププランを用意しておこう。
• 現地でレンタルまたは中古で買えるものを、わざわざ発送する必要はあるか? ベビー用品のレンタルサービスやヴィラのコンシェルジュデスクは、今やベビーカー、ベビーベッド、チャイルドシートまでカバーしている。
• 暑さの中で一台二役をこなせるか? 授乳カバーや薄手のブランケットにも使えるモスリンのおくるみは、その場所に見合う価値がある。使い道が一つしかないガジェットは、たいていそうではない。
• ファミリーヴィラではなく1ベッドルームでも、これを持っていたいと思うか? 空間はたいてい、ベビー用品リストが想定しているよりずっと狭い。

実際に元が取れているもの

ここに住む家族たちが「また迷わず買う」と口をそろえるものは、たいていのベビー用品リストが示唆するよりずっと短いリストだ。

ソフトキャリアーまたはラップは、赤ちゃんを体に密着させて固定し、両手を自由にしてくれる布製のスリングだ。階段や砂浜、田んぼのあぜ道など、ベビーカーでは対応できない場面で活躍し、マーケットや空港でも手をふさがない。ベビーベッドに取り付けたり、チャイルドシートに引っかけたりできる小型のポータブル扇風機は、暑くて汗ばんだ赤ちゃんのために、一般的なベビー用品リストのどんな電子機器よりも役立つ。そして一日に何度も着回せる軽くて通気性のいい重ね着は、一、二回しか着ないうちにサイズアウトしてしまう分厚い服の大きなワードローブより優れている。ゆるく織られた通気性のいい生地は、厚手の合成繊維混紡より早く乾き、肌の熱をため込みにくい。私たちの多くは結局、同じ楽で通気性のいい数着を着回すことになり、特別な日用の服は引き出しの中でたたまれたままだ。まだ最初のワードローブを揃えている最中なら、実際にここで暮らす親が教えるバリのベビー持ち物リストが実際にバッグに入れるべきものを解説しているし、新生児サイズは思っている以上に早く着られなくなるので、最初に買いすぎないことが後悔になることはめったにない。

チャイルドシートは、絶対に妥協すべきではない唯一のカテゴリーだ。タクシーやヴィラの送迎があると省略したくなるが、自家用車での移動があるなら、きちんとしたシートは荷物が一つ増える価値がある。現地でレンタルする方が、たいてい飛行機で持ち込むより簡単だ。

来月到着する友人に伝えたいこと

グッズは軽めに。毎日着回すベーシックアイテムは少し多めに。別の気候向けに作られたものは、実際にここで数週間暮らして自分たちのルーティンが見えてくるまで見送ろう。ここに住む家族が生後1ヶ月を過ぎても実際に使い続けているマザーズバッグの中身は、多くの人が初日に持ってくるものよりずっと短いリストで、これはマザーズバッグに限らず、ほぼすべてのカテゴリーに当てはまるようだ。

よくある質問

ベビーカーは持ってくるべき? それとも到着してから買うべき? ほとんどの家族は、到着してから決めることを勧めている。バリの歩道やヴィラの通路は凸凹のタイルや土、段差であることが多いため、ベビーカーを買う前に実際にどれくらいその地形に遭遇するのか見極める価値がある。多くの人が、持ってきたベビーカーよりもキャリアーをはるかに多く使うことになる。

ベビーモニターは母国から持ってくる価値がある? すでに持っているなら、二台目を買うより持ってくる方がいい。新しく買うなら、シンプルな音声型か基本的なビデオ型で、ここでのほとんどのルーティンには十分だ。複数カメラの凝ったシステムは、最初の数週間を過ぎるとほとんど使われなくなる。

バリの新生児のために、実際どれくらい服を持っていくべき? 欧米の病院の持ち物リストが示唆するより少なめに、そして母国よりも薄手の生地を選ぶといい。頻繁に洗って着回す通気性のいいベーシックアイテムの少量ローテーションは、サイズアウトするまでほんの数回しか着ない分厚い服の大きなワードローブに勝る。

バリからの一言

今まさに「残す」の山と「省く」の山を仕分けしているなら、ここに住むほとんどの親がやがてたどり着く結論と同じことをしている——グッズは少なく、実際に着るものは多く。私たちが商品を選ぶときも、同じことを大事にしている。洗いやすく、重ね着しやすく、暑い一日を通して快適であること。自分のリストを組み立てる上でこれが役に立つなら、私たちのショップはいつでも待っている。無理にとは言わない。