バリの分娩室、言葉の壁を越えた父の仕事

陣痛中、インドネシア語が話せない父親は何をすればいいのか?

バリで陣痛中に父親がすべきことは、どこでも同じだ。妻のそばにいて、モニターよりも彼女の表情を見て、医療用語は病院スタッフに任せる。

これが正直で、地味な真実だ。言葉の壁は実在するが、恐れているほど大きくはない。ここでは実際に役立つことを紹介する。

壁は思っているより薄い

バリの産科病棟に足を踏み入れれば、インドネシア語、バリ語、英語が同じ部屋の中で、時には同じ看護師の口から、文の途中で切り替わりながら飛び交っているのが聞こえるだろう。

壁が実際に現れるのは、もっと小さな場面だ。入院時の問診票、退院後の薬局での説明、深夜2時にインドネシア語を話さない人が来るとは思っていなかった受付係。翻訳アプリは陣痛が始まってからではなく、事前に読み込んでテストしておくこと。会話モードはGoogle翻訳のリアルタイム双方向音声翻訳機能だ。

病院に向かう前にやっておく価値があることをいくつか挙げる。

• 定期健診の際に、担当医または助産師に、分娩チームの中で誰が英語を話せるか、その夜いつもの医師が当直でない場合はどうなるかを聞いておく
• 病院の代表番号だけでなく、入院受付と産科病棟の番号を連絡先として保存しておく
• よく使うフレーズと、妻の血液型・アレルギー・出産予定日を短くまとめたカードを作り、口頭で説明する代わりに手渡せるようにしておく
• 通訳や英語対応スタッフが夜間の入院にも対応しているか病院に確認する。夜になるとスタッフ配置が変わることがある
• 出産前の検診記録や紹介状のコピーを持参する。誰かが読める書類は、会話よりも早くギャップを埋めてくれる

これはどれも流暢になることが目的ではない。誤解が本当に痛手になりかねない2つか3つの場面をなくすことが目的だ。

あなたの本当の役目は通訳ではない

誰も教えてくれないことがある。言語を流暢に話せる父親でさえ、陣痛中に自分の手をどこに置けばいいのか分からないことが多い、という点だ。言葉の壁は、もっと古くて普遍的な不安の置き場所になりうる。とてつもなく大きな出来事に立ち会いながら、自分には実質的な役割がないという感覚だ。

だが、あなたには役割がある。あなたが十分に落ち着いていれば、彼女はその落ち着きを借りることができる。分かったふりでうなずくのではなく、看護師にゆっくり繰り返してもらうよう頼むことも役割の一つだ。どのバッグに携帯の充電器が入っているか覚えておくといった、他の誰も気を回す余裕のない細かいことを担うのも役割だ。パートナーがただ手を握ってほしいだけで、パニックになっていない顔がそこにあればいい、という瞬間を私たちの多くは知っている。部屋の中で何語が話されていようと関係ない。

医療チームとのコミュニケーションが心配なら、それは出産予定日の数週間前に担当医へ直接相談すべきことであり、当日その場で一人で解決しようとすることではない。はっきりと聞いてみてほしい。「もし夜中の3時で、いつもの担当医がいない場合、誰が私たちに説明してくれますか。何語でですか」。きちんとした医療機関なら、その答えを用意しているはずだ。

出産後はペースが変わる

娘や息子が生まれると、部屋の空気はゆっくりになり、質問もシンプルになる。授乳、おくるみの巻き方、退院はいつか、といった内容だ。ほとんどの家族がここで肩の力を抜ける。産後担当の看護師は、日常的な指示を根気強く繰り返してくれるし、英語の印刷資料が用意されていることも多いからだ。また、バリの親たちが最初に手に取るのがこの記事、バリで赤ちゃんに何を着せるかであることも多い時期だ。バリは赤道に近いため、病棟も自宅も一年を通して気温30°C前後、湿度も高い状態が続く。寒い気候の自国用に用意した新生児服では、この環境に対応できない。部屋にいる誰が何語を話していようと、柔らかくシンプルで、検診のたびにスタッフが着せ替えしやすい服を用意しておく価値はある。

よくある質問

出産前にインドネシア語を学ぶ必要はありますか? 必要ない。基本的な礼儀としてのフレーズはスタッフとの関係に大いに役立つが、駐在家族を日常的に受け入れている病院では、医療に関する会話は英語で行われる。事前に病院に確認しておけば、当日になって推測する必要はなくなる。

緊急事態が起きて、誰も英語をうまく話せない場合はどうすればいいですか? 時間外や緊急時の英語対応について、病院のエスカレーション体制を担当医に事前に確認し、できれば書面でもらっておこう。

通訳を連れて行く、または当日だけ人を雇うべきですか? そうする家族もいる。特に、駐在家族向けの大きな国際病院ではなく、小規模な地域病院で出産する場合はなおさらだ。役に立つこともあるが、ほとんどの父親にとっては、テスト済みの翻訳アプリと、事前に担当医と交わした明確な会話があれば十分だ。

バリからのひとこと

役に立ちたいのに、どうすればいいか分からない待合室の気持ちを、私たちは知っている。誰かの手を握ったり、適切なタイミングで看護師に正しい書類を手渡したりするのに、共通の言語は必要ない。私たちにできるお手伝いはもっと小さく、もっと後にやってくる。家に帰り、3人だけで暑さと向き合い始める頃だ。モスリンの目の粗い織りは、目の詰まった生地よりも風を通す。だからこそ私たちはまさにそのために、柔らかいモスリン素材を仕入れている。準備ができたら、いつでも取り扱い商品をご覧いただきたい。