Pekerjaan Ayah di Ruang Bersalin Bali dengan Kendala Bahasa

Apa tugas ayah saat istri melahirkan di Bali kalau tidak bisa bahasa Indonesia?

Saat proses persalinan di Bali, tugas seorang ayah sama saja seperti di mana pun: tetap berada di samping istri, lebih memperhatikan wajahnya daripada monitor, dan biarkan staf rumah sakit yang menangani istilah medis.

Itulah kenyataannya, jujur dan tidak muluk-muluk. Hambatan bahasa itu nyata, tapi lebih kecil dari rasa takut akannya. Berikut yang benar-benar membantu.

Hambatannya lebih tipis dari yang kamu kira

Masuk ke sebagian besar ruang bersalin di Bali, kamu akan mendengar bahasa Indonesia, Bali, dan Inggris bercampur dalam satu ruangan, bahkan sering di tengah kalimat yang sama, dari perawat yang sama.

Hambatan sebenarnya justru muncul di momen-momen kecil: formulir pendaftaran saat masuk, instruksi apotek sesudahnya, resepsionis yang tidak menyangka akan menghadapi orang yang tidak berbahasa Indonesia jam 2 pagi. Unduh dan coba aplikasi penerjemah sebelum persalinan dimulai, bukan saat sedang berlangsung. Mode percakapan adalah fitur Google Translate untuk penerjemahan suara dua arah secara real-time.

Beberapa hal yang layak dilakukan sebelum kamu berada dekat rumah sakit:

• Tanyakan pada dokter kandungan atau bidan, saat kontrol rutin, staf mana di tim persalinan yang bisa berbahasa Inggris, dan apa yang terjadi kalau dokter langgananmu bukan yang jaga malam itu
• Simpan nomor bagian pendaftaran dan ruang bersalin rumah sakit sebagai kontak tersendiri, bukan hanya nomor umum
• Tulis daftar singkat frasa penting serta golongan darah, alergi, dan perkiraan tanggal lahir istrimu di sebuah kartu yang bisa langsung kamu berikan, daripada mencoba mengucapkannya
• Pastikan dengan pihak rumah sakit apakah ada penerjemah atau penghubung berbahasa Inggris yang bertugas untuk pendaftaran malam hari; jumlah staf biasanya berubah setelah gelap
• Bawa salinan catatan pemeriksaan kehamilan atau surat rujukan, karena dokumen yang bisa dibaca orang lain menutup celah lebih cepat daripada percakapan

Semua ini bukan soal menjadi fasih berbahasa. Ini soal menghilangkan dua atau tiga momen di mana kesalahpahaman benar-benar bisa merugikanmu.

Tugasmu yang sebenarnya bukan menerjemahkan

Ini bagian yang jarang diceritakan orang: bahkan ayah yang fasih berbahasa setempat pun sering tidak tahu harus berbuat apa saat istrinya melahirkan. Hambatan bahasa bisa menjadi tempat menaruh kegelisahan yang jauh lebih tua dan lebih universal: perasaan hadir dalam sesuatu yang begitu besar tanpa fungsi nyata di dalamnya.

Kamu memang punya fungsi. Yaitu tetap cukup tenang sehingga istrimu bisa meminjam ketenanganmu, dan meminta perawat mengulang perkataannya secara perlahan, bukannya mengangguk seolah-olah mengerti. Fungsimu juga mengingat tas mana yang berisi charger ponsel, hal-hal kecil yang tidak sempat dipikirkan orang lain. Kebanyakan dari kita tahu momen ketika pasangan hanya butuh digenggam tangannya dan melihat wajah yang tidak panik, apa pun bahasa yang digunakan di ruangan itu.

Kalau kamu khawatir soal komunikasi dengan tim medis, wajar untuk membicarakannya langsung dengan dokter kandungan berminggu-minggu sebelum hari perkiraan lahir, bukan sesuatu yang harus diselesaikan sendirian di ruang bersalin. Tanyakan langsung: "kalau jam 3 pagi dan dokter langganan saya tidak ada, siapa yang menjelaskan pada kami, dan dalam bahasa apa?" Praktik yang baik pasti sudah punya jawabannya.

Setelah kelahiran, ritmenya berubah

Setelah putri atau putramu lahir, suasana ruangan melambat dan pertanyaannya jadi lebih sederhana: menyusui, membedong, kapan bisa pulang. Di sinilah kebanyakan keluarga mulai lebih rileks, karena perawat pascapersalinan mengulang instruksi rutin dengan sabar dan sering punya lembar panduan tercetak dalam bahasa Inggris. Ini juga saat orang tua di Bali mulai mencari tahu pakaian apa yang cocok untuk bayi di Bali. Bali berada dekat garis khatulistiwa, jadi ruang perawatan maupun rumah sama-sama berada di kisaran 30°C (86°F) dengan kelembapan tinggi sepanjang tahun, dan pakaian bayi yang dibawa dari daerah asal yang lebih dingin tidak akan cocok di sini. Sesuatu yang lembut dan sederhana, mudah dipakaikan dan dilepas staf saat pemeriksaan, layak dibawa apa pun bahasa yang digunakan orang-orang di ruangan itu.

FAQ

Apakah saya perlu belajar bahasa Indonesia sebelum kelahiran? Tidak perlu. Frasa sopan-santun dasar sangat membantu dengan staf, tapi percakapan medis berlangsung dalam bahasa Inggris di rumah sakit yang biasa melayani keluarga ekspat. Memastikan hal ini dengan rumah sakitmu sejak awal menghilangkan tebak-tebakan.

Bagaimana kalau ada keadaan darurat dan tidak ada yang lancar berbahasa Inggris? Tanyakan pada dokter kandunganmu terlebih dahulu apa rencana eskalasi rumah sakit untuk dukungan berbahasa Inggris di luar jam kerja atau saat darurat, dan minta secara tertulis kalau bisa.

Perlukah saya membawa penerjemah atau menyewa bantuan untuk hari itu? Beberapa keluarga melakukannya, terutama jika melahirkan di rumah sakit daerah yang lebih kecil dibandingkan rumah sakit besar yang melayani pasien internasional. Ini bisa membantu, tapi bagi kebanyakan ayah, aplikasi penerjemah yang sudah diuji coba dan percakapan yang jelas dengan dokter kandungan sebelumnya sudah cukup.

Catatan dari Bali

Kami tahu rasanya menunggu di ruang tunggu, ingin berguna tapi tidak tahu caranya. Tidak perlu bahasa yang sama untuk menggenggam tangan seseorang atau memberikan formulir yang tepat pada perawat di saat yang tepat. Yang bisa kami bantu lebih kecil dan datang belakangan, saat kamu sudah di rumah dan hanya bertiga menghadapi cuaca panas bersama-sama. Tenunan muslin yang terbuka membiarkan udara lewat lebih baik dibanding kain rajutan rapat, itulah sebabnya kami memilih bahan muslin lembut khusus untuk masa itu, dan kamu bisa lihat koleksi kami kapan pun kamu siap.