巴厘岛产房里,一位语言不通的爸爸

分娩时，不会说印尼语的爸爸能做什么？

在巴厘岛分娩，爸爸的任务和在任何地方一样：待在她身边，多看她的脸，少看仪器，把医学词汇交给医院的工作人员。

这就是最实在、毫不光鲜的真相。语言障碍确实存在，但它比你想象的恐惧小得多。以下是真正有用的做法。

语言障碍比你以为的要薄

走进巴厘岛大多数产科病房，你会听到印尼语、巴厘语和英语在同一个房间里交替出现，有时甚至同一位护士说到一半就切换语言。

语言障碍真正显现的地方其实是在一些小环节：入院时的登记表、事后的药房说明、凌晨两点没料到会遇到不说印尼语的病人的前台。分娩开始前就先下载并测试好翻译软件，别等到分娩当下才用。对话模式是谷歌翻译的实时双向语音翻译功能。

在真正踏进医院之前，值得先做几件事：

• 在常规产检时问问你的妇产科医生或助产士，接生团队里谁会说英语，如果当晚值班的不是你平时的医生会怎么处理
• 把医院的入院和产科病房号码单独存成联系人，而不只是总台电话
• 把关键短语，以及你太太的血型、过敏史和预产期写在一张小卡片上，到时候直接递过去，不用现场硬说
• 向医院确认夜间入院是否也有翻译或懂英语的联络人值班，因为天黑后人员配置往往会变
• 把产检记录或转诊信的副本带上，一份能读的文件比一段对话更快弥合沟通差距

这一切都不是为了让你变得多流利。而是为了消除那两三个真正可能让误解造成损失的时刻。

你真正的任务不是翻译

有件事没人告诉你：即便是说流利印尼语的爸爸，分娩时也常常不知道手该放哪儿。语言障碍很容易成为一个更古老、更普遍的紧张情绪的出口——置身于一件天大的事情之中，却觉得自己毫无用处。

但你确实有用处。你的用处是让自己足够镇定,好让她能借你的镇定;是当护士说得太快时,请她再慢慢说一遍,而不是装懂点头。也是记得哪个包里装着手机充电器,那些别人根本没空去想的琐事。我们大多数人都懂那个瞬间——伴侣只需要有人握着她的手,脸上不带恐慌,不管房间里说的是什么语言。

如果你担心和医疗团队的沟通问题,提前几周直接跟你的妇产科医生说清楚才是对的,不要指望自己一个人在产房里解决。直接问他们:"如果凌晨三点,我平时的医生不在,谁来给我们解释情况,用什么语言?"一个靠得住的诊所会有现成的答案。

分娩结束后,节奏会变

孩子出生后,房间里的节奏会慢下来,问题也变得简单:喂奶、包裹方式、什么时候能出院。这时候大多数家庭都会松一口气,因为产后护士讲解常规事项时很有耐心,通常还会给一份英文的印刷说明。这也是巴厘岛的父母们开始查巴厘岛婴儿穿衣指南的时候。巴厘岛靠近赤道,病房和家里全年温度都接近30°C(86°F),湿度还很高,为寒冷家乡气候准备的新生儿衣物在这里根本撑不住。不管房间里的人说什么语言,备一些柔软简单、方便医护人员检查时穿脱的衣物都是值得的。

常见问题

我需要在孩子出生前学印尼语吗? 不需要。基本的礼貌用语对工作人员来说已经很管用了,但在经常接待外籍家庭的医院里,医学方面的沟通是用英语进行的。提前和医院确认这一点,能省掉很多猜测。

如果遇到紧急情况,又没人会说英语怎么办? 提前问你的妇产科医生,医院对非工作时间或紧急情况下的英语支援有什么应急方案,如果可以,让他们书面确认下来。

我该带翻译或者当天请人帮忙吗? 有些家庭会这么做,尤其是在规模较小的地区医院分娩,而不是那些面向国际病人的大医院。这样确实有帮助,但对大多数爸爸来说,一个测试过的翻译软件,加上提前和妇产科医生谈清楚,就够用了。

来自巴厘岛的一句话

我们懂那种在候诊室里想帮上忙却不知道该怎么做的感觉。握住她的手,在恰当的时候把正确的表格递给护士,都不需要共同的语言。我们能帮上忙的地方更小,而且要等到之后——等你们回到家,一家三口一起摸索着应付这里的酷热。棉纱布的开孔织法比密织面料更透气,这正是我们专门采购柔软棉纱布单品的原因,你随时都可以来看看我们的库存。